1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:56,120 --> 00:00:58,160 Why did you dump the lady? 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,600 You sat with a straight of hearts. 5 00:01:02,760 --> 00:01:06,640 - Well? It was stupid. - Just try to join in a bit. 6 00:01:06,800 --> 00:01:11,080 Malte, now you have spades and trumps. Those are the choices. Come now. 7 00:01:11,240 --> 00:01:14,960 - No, I'll manage. - No, come on. 8 00:01:15,120 --> 00:01:18,920 Tage is with us now. He has the right attitude. 9 00:01:19,080 --> 00:01:22,200 - Shall we play cards? - No, I'll tell you. 10 00:01:22,360 --> 00:01:28,960 Look into your future. Maybe you will become the new Mikael Wiehe. 11 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 - We play Bismarck. - Yes, I'm in. Excuse me. 12 00:01:34,760 --> 00:01:39,320 You don't have to say sorry. I love playing with dementia. 13 00:01:39,480 --> 00:01:43,600 - You don't exactly count cards. - Rut, don't talk like that. 14 00:01:43,760 --> 00:01:48,280 He'll forget it in three minutes. Demented people can be made fun of. 15 00:01:48,440 --> 00:01:50,400 - Painted? - Yes... 16 00:01:50,560 --> 00:01:56,080 - I count cards. - Great. Now let's speed up the ship. 17 00:01:56,240 --> 00:01:59,960 By the way, you got mail. 18 00:02:56,160 --> 00:02:59,640 Malte, let's see who gets to the coffee first. 19 00:02:59,800 --> 00:03:04,400 You seem a little tired today. You get a five meter head start. 20 00:03:06,000 --> 00:03:08,280 I'm skipping today. 21 00:03:09,400 --> 00:03:14,440 You don't know what you're missing. Butter cake with a lot of goodies in it. 22 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 I can get it myself if you are late. 23 00:03:44,560 --> 00:03:48,120 What a lot to gather together! 24 00:04:11,880 --> 00:04:14,240 No... 25 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Take! 26 00:04:17,760 --> 00:04:23,600 - Take! It's the middle of the night! - It's good, Tage. 27 00:04:23,760 --> 00:04:27,720 I go in to fill my water like another Santa Claus. 28 00:04:28,760 --> 00:04:33,080 We're trying to sleep! Take! 29 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Stop beeping! You can do that in the cemetery! 30 00:04:37,400 --> 00:04:39,720 - Clap in, Tage! - Take is a star! 31 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 Absolutely. Sleep now. 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,480 Into bed. Take, stop. 33 00:04:47,640 --> 00:04:50,840 What now? I have to practice for the Christmas concert. 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 - Thank you! - Play on, Tage! 35 00:04:54,640 --> 00:04:57,960 - I have to practice. - It's a long time until Christmas. 36 00:04:58,120 --> 00:05:02,720 I know it's not Christmas but one is coming. 37 00:05:02,880 --> 00:05:08,400 - Come on now. - Cultural decay, I'm just saying. 38 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 Merry Christmas... 39 00:05:10,560 --> 00:05:16,400 Now you must stop singing. Now you have to back off. Come on. 40 00:05:18,360 --> 00:05:24,560 I spoke with Åsa yesterday. There seems to be a rift between her and Stefan. 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 You can clearly feel it. The poor... 42 00:05:28,520 --> 00:05:33,680 Maybe there will be no dinner in Copenhagen. Maybe they won't get off at all. 43 00:05:36,200 --> 00:05:39,080 - What are you saying? Håkan? - What? 44 00:05:41,720 --> 00:05:45,400 - The RV site? - It will probably be cancelled. 45 00:05:45,560 --> 00:05:50,440 Lovely. I'm tired of it. The current is only 10 amps. 46 00:05:50,600 --> 00:05:54,920 No, we won't change seats. Stefan and Åsa seem to have had ... 47 00:05:55,080 --> 00:05:59,320 Wait now. I can't use toaster and coffee machine at the same time. 48 00:05:59,480 --> 00:06:04,840 Then the fuse blows. Can't we move? The other is close. 49 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 I have to run. Remember to refuel the motorhome. Kiss! 50 00:06:12,920 --> 00:06:15,600 - Good morning. - Good morning, Stefan. 51 00:06:16,960 --> 00:06:22,600 - Shall I also spray a little on your bush? - Yes, thank you. That's nice of you. 52 00:06:22,760 --> 00:06:25,640 - Well, see you in Copenhagen. - Is that the end of it? 53 00:06:26,880 --> 00:06:30,120 - Yes, right? - It was heard on Åsa... 54 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 What has she said? 55 00:06:36,600 --> 00:06:42,600 No, I must have misunderstood. I haven't had coffee so I don't remember anything. 56 00:06:42,760 --> 00:06:46,640 Although. See you in Copenhagen. It will be perfect. 57 00:06:46,800 --> 00:06:50,240 - That was nice of you. - Hello. 58 00:06:59,120 --> 00:07:03,440 - Hello. Good morning. - Hello. 59 00:07:08,880 --> 00:07:12,640 - Are you driving off? - This afternoon. 60 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Hello. 61 00:07:17,960 --> 00:07:21,880 - Hello! You must have a good holiday. - Thank you. 62 00:07:22,920 --> 00:07:27,080 - Are you stressed? - There is a queue on E6. We'll never get there. 63 00:07:27,240 --> 00:07:30,440 - I can take your afternoon. - Are you sure? 64 00:07:30,600 --> 00:07:33,640 Yes. You can go at 11 o'clock. It works today. 65 00:07:33,800 --> 00:07:36,240 - You are the sweetest in the world. - That's fine. 66 00:07:36,400 --> 00:07:39,520 - Malte wants you to come in there. - Okay. 67 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 - This is in a week's time. - Yes. 68 00:07:47,160 --> 00:07:52,560 - I didn't think it went so fast. - No, but that was the time I got. 69 00:07:54,480 --> 00:07:59,040 - Does anyone else know? - No, only you. 70 00:07:59,200 --> 00:08:05,120 What I put in the garbage bags, can be thrown away at the recycling site. 71 00:08:05,280 --> 00:08:09,120 - That in the boxes... - Do you want to throw out your album? 72 00:08:09,280 --> 00:08:15,400 - There are many beautiful pictures here. - But what can someone use it for? 73 00:08:15,560 --> 00:08:17,200 No one enjoys it. 74 00:08:17,360 --> 00:08:19,800 - Take, maybe? - Take... 75 00:08:21,840 --> 00:08:27,160 - I would like something... - That's sweet of you to say. 76 00:08:27,320 --> 00:08:32,840 But there is nothing that you have some relation to. It's my life. 77 00:08:34,000 --> 00:08:39,240 - Yes, but may I not have one picture? - Good, then you get one picture. 78 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 You ... 79 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Are you sure about this too? 80 00:08:47,520 --> 00:08:50,600 Katrin, now you have to listen carefully. 81 00:08:50,760 --> 00:08:56,000 The little pig up here, Adolf, which gnaws and gnaws, does not surrender. 82 00:08:56,160 --> 00:09:00,400 The race is over, they say. I have five or six months left. 83 00:09:00,560 --> 00:09:03,200 And then I thought: 84 00:09:03,360 --> 00:09:08,760 What is five-six months towards the long, black eternity? 85 00:09:10,040 --> 00:09:14,440 Instead of letting that fucking terrorist hold me captive - 86 00:09:14,600 --> 00:09:20,360 - with hoses, devices and wires, am I going to fool him - 87 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - and kill him first. 88 00:09:22,680 --> 00:09:26,360 I understand how you think. 89 00:09:26,520 --> 00:09:29,760 Is someone driving you there? 90 00:09:29,920 --> 00:09:36,640 I was going to ask Tage, but he would never find home again. 91 00:09:39,240 --> 00:09:42,600 Well then, we must say goodbye. 92 00:09:42,760 --> 00:09:46,320 - Now? See you again at... - No, I'm going on holiday today. 93 00:09:46,480 --> 00:09:52,560 I had forgotten that. Yes, we must do it now. 94 00:10:06,400 --> 00:10:08,360 Ice hockey? 95 00:10:12,280 --> 00:10:14,240 Have you seen the traffic? 96 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 Ice hockey? Hello! 97 00:10:30,680 --> 00:10:33,920 No, but wait... 98 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 You ... 99 00:10:36,040 --> 00:10:38,560 Håkan! 100 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 Håkan? Is that you? 101 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 Hello. I ... 102 00:10:59,320 --> 00:11:02,000 So say something. 103 00:11:02,160 --> 00:11:06,760 - It won't happen again. - Where could you? 104 00:11:06,920 --> 00:11:10,280 She was so damn upset. I went... 105 00:11:10,440 --> 00:11:15,560 She and Stefan had argued. it is, as you say. They have a miserable relationship. 106 00:11:15,720 --> 00:11:20,680 Now I understand that you must comfort her with your fucking dick! 107 00:11:20,840 --> 00:11:24,680 Now stop. It wasn't meant to be. 108 00:11:24,840 --> 00:11:29,040 - So I called Stefan. - Yes, I can imagine that. 109 00:11:30,080 --> 00:11:33,760 - Your favorite, right? - Are you stupid in the head? 110 00:11:33,920 --> 00:11:37,840 - Do you think I'm blind? - It's you who... 111 00:11:38,000 --> 00:11:42,920 Yes, and I apologize for that. 112 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 But you have to admit, that you have a flirt going on. 113 00:11:46,080 --> 00:11:51,680 Katti, let's talk about it! Sweet darling. I understand that I've messed up... 114 00:11:57,560 --> 00:12:01,360 You ... Shut up, it's gone wrong. 115 00:12:03,440 --> 00:12:05,800 But she... 116 00:12:05,960 --> 00:12:08,560 Which one? 117 00:12:09,840 --> 00:12:13,440 She pressed on. She was ongoing. 118 00:12:13,600 --> 00:12:15,280 She...? 119 00:12:15,440 --> 00:12:20,880 Well, she was the one who was horny? Is it my wife who's a tightwad, Håkan? 120 00:12:21,040 --> 00:12:26,280 You have no responsibility. Maybe it was an assault. You couldn't say no. 121 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Lucky for you, that I am so restrained. 122 00:12:30,280 --> 00:12:35,640 Otherwise I would have climbed over the hedge and smashed you! Do you understand that? 123 00:12:35,800 --> 00:12:37,080 I understand. 124 00:12:47,200 --> 00:12:50,920 - So she was the one who started? - Yes. 125 00:12:56,680 --> 00:12:59,760 The two are passionate. We have talked about that. 126 00:12:59,920 --> 00:13:03,640 - There are two things like that. - Exactly. 127 00:13:03,800 --> 00:13:10,360 There are two people in a relationship. And how much fun have you and I had? 128 00:13:10,520 --> 00:13:15,240 It is easy to criticize me. But was it happened if we had speeded up? 129 00:13:15,400 --> 00:13:18,560 - Speed? - Yes. 130 00:13:18,720 --> 00:13:21,720 Not so fucking boring. You are very... 131 00:13:21,880 --> 00:13:27,880 - Boring? Is that why? - No, but our life is boring. 132 00:13:30,800 --> 00:13:36,480 - You wanted to say something. That I was...? - You are square. 133 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 You're fucking square, Katti. 134 00:14:02,840 --> 00:14:05,480 You, I've thought of something. 135 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 How about I drive you down to the clinic? 136 00:14:09,760 --> 00:14:13,160 Will you drive me there? 137 00:14:13,320 --> 00:14:17,800 - Weren't you going on holiday? - No, it disappeared with a bang. 138 00:14:17,960 --> 00:14:22,200 - Then you and I get a few days together... - Wait... 139 00:14:22,360 --> 00:14:25,880 - And Håkan? - No, have you messed with... 140 00:14:26,040 --> 00:14:30,040 Sorry, but have you done like him, then you stay at home. 141 00:14:30,200 --> 00:14:34,680 - Poor you. - Yes, I'm going to cry all week. 142 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 But it will be good for both of us. 143 00:14:37,200 --> 00:14:43,120 I don't want to sit alone in the camper, and you have to go there. What do you say? 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,080 I say that sounds nice. 145 00:14:46,240 --> 00:14:47,840 Do you think? Lovely. 146 00:14:48,000 --> 00:14:51,600 We drive as fast as possible. I'll get you discharged. 147 00:14:51,760 --> 00:14:56,760 Can you pack in an hour? There is already a traffic jam on the E6... 148 00:14:56,920 --> 00:15:01,480 - Catherine. You are the best. - I don't know now... 149 00:15:01,640 --> 00:15:07,920 - He probably knows that too. - It doesn't feel like that right now. 150 00:15:40,320 --> 00:15:42,360 - Take! - Delicious cod. 151 00:15:42,520 --> 00:15:46,160 It's chicken. It's on the menu. 152 00:15:46,320 --> 00:15:50,040 - Has Malte spoken to you? - No, what is it? 153 00:15:52,320 --> 00:15:54,160 He must die. 154 00:15:54,320 --> 00:15:58,200 He is going to Switzerland and take his own life in a clinic. 155 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 No... 156 00:16:03,440 --> 00:16:08,320 - I know. - Not Malte. No... 157 00:16:12,760 --> 00:16:18,080 We have to ... something! 158 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 - Farewell to you, Anton. - Goodbye. 159 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 Do you only have that one? Did you get it all? 160 00:16:36,360 --> 00:16:39,360 No, sorry. 161 00:16:39,520 --> 00:16:41,880 - The pass? - Yes. 162 00:16:43,360 --> 00:16:47,440 - Now what? - We're going. That's just the way it is. 163 00:16:47,600 --> 00:16:54,440 Katrin, havde du tænkt dig at køre med Malte hans sidste dage i livet - 164 00:16:54,600 --> 00:16:59,080 - helt ned over Alperne og tudbrøle, that you're up to now? 165 00:16:59,240 --> 00:17:04,160 Malte skal have fest og farver on the last journey. I pay. 166 00:17:04,320 --> 00:17:08,920 Vi skal på restauranter og luksuskroer ... 167 00:17:09,080 --> 00:17:13,760 Det er ikke op til dig, Rut, om Malte skal slæbe folk med. 168 00:17:13,920 --> 00:17:16,720 Ærligt talt, Rut, jeg ved ikke ... 169 00:17:16,880 --> 00:17:22,840 Du har skjult sandheden for Tage og mig, your best friends. 170 00:17:23,000 --> 00:17:25,960 - You owe us this. - Honestly... 171 00:17:26,120 --> 00:17:30,960 Wait a minute. I was looking for you just before to tell it. 172 00:17:31,120 --> 00:17:36,400 It was much too late. But I don't sit around whining. 173 00:17:36,560 --> 00:17:39,680 I turn the page and think positively. 174 00:17:39,840 --> 00:17:44,240 I think how amazing we get this in the camper. 175 00:17:44,400 --> 00:17:50,440 For now we have to set the suit on your last journey, Malte! 176 00:17:51,960 --> 00:17:53,280 What do you say, Katrin? 177 00:17:53,440 --> 00:18:00,160 No, that's impossible. I can't take care of all three plus the camper. 178 00:18:00,320 --> 00:18:05,520 - I have arranged a carer. - But we're driving right now. 179 00:18:05,680 --> 00:18:10,160 Give me five minutes though! Is it that hard? Then I'll pick her up. 180 00:18:10,320 --> 00:18:14,440 - As long as she has a driver's license. - Of course. Help me with this one. 181 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 - It can't be here. - Then take it out! 182 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 Hello there! You there. 183 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Hello? 184 00:18:35,400 --> 00:18:38,320 - Hello! - What are you doing? 185 00:18:38,480 --> 00:18:42,200 - Do you want to earn 10,000? - Is it something sexual? 186 00:18:42,360 --> 00:18:47,080 You wish! This is the chance of a lifetime. 10,000, stainless. 187 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 - Do you have a driver's license? - No. 188 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 - I've been driving quite a bit, but... - You get the job. 189 00:18:52,440 --> 00:18:56,320 - What kind of job? - You must look after Tage and me. 190 00:18:56,480 --> 00:19:00,000 We're going out for a drive. You just have to take care of us. 191 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Don't wipe us in the rear. 192 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 - 20. - Good, so 14. With everything included. 193 00:19:08,000 --> 00:19:10,280 - 20. - No, I say. 194 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 18, but it is the last bid. 195 00:19:15,240 --> 00:19:18,960 Piss! Okay! It's an agreement. 196 00:19:19,120 --> 00:19:21,080 - When are we leaving? - Now! 197 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 - Hello. - Hello. 198 00:19:26,640 --> 00:19:30,200 - Didn't you say "she"? - It went down the drain with the other one. 199 00:19:30,360 --> 00:19:34,920 - Simon is great! - He is not a sosu, but a cleaner. 200 00:19:35,080 --> 00:19:39,600 He's actually awfully good. He is overqualified. 201 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Still, he thought that it would be fun to take along. 202 00:19:43,640 --> 00:19:48,440 Listen ... Before we drive, is there anything i want to say - 203 00:19:48,600 --> 00:19:50,560 - just so you know. 204 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 Hello. 205 00:19:53,880 --> 00:20:00,760 So I have to end my life at that clinic in Switzerland. 206 00:20:00,920 --> 00:20:03,400 That's just the way it is. 207 00:20:03,560 --> 00:20:10,320 All attempts at persuasion are rejected. Then I jump off and take a plane. 208 00:20:10,480 --> 00:20:16,160 No, not at all. We just have to put a little color in your last days. 209 00:20:17,720 --> 00:20:19,480 Thank you. 210 00:20:19,640 --> 00:20:22,040 Then we'll drive. 211 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Hello! 212 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Hello, Katti! 213 00:20:35,800 --> 00:20:38,280 Where are you going? 214 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 Don't walk around the car when I'm driving. 215 00:20:56,320 --> 00:21:02,280 - Are there no seat belts in the carriage? - The car is too old, but don't walk around. 216 00:21:02,440 --> 00:21:05,760 - Braces are petty-bourgeois. - Do you think? 217 00:21:05,920 --> 00:21:09,760 Simon! Take out those headphones. 218 00:21:09,920 --> 00:21:14,040 Get up and be a little happy. Join us for a bit. After all, you get paid. 219 00:21:14,200 --> 00:21:19,160 What are our plans for the trip? Who has something to contribute? 220 00:21:19,320 --> 00:21:22,640 Do you have a bucket list? 221 00:21:22,800 --> 00:21:26,880 - Wasn't that a song? - A list of things you want to achieve in life. 222 00:21:27,040 --> 00:21:31,680 Before I die, you mean? No, I haven't. 223 00:21:31,840 --> 00:21:36,840 If I had it, we wouldn't be on our way to Switzerland. 224 00:21:37,000 --> 00:21:40,840 But I have a fuck-it list. 225 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 - What's on that fuck-it list? - Life. 226 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 - I understand you. - Do you? 227 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 Yes, I had done the same. 228 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 Where should we make our first stop? Katrin, what do you think? 229 00:22:00,080 --> 00:22:03,760 I have noted gas stations, rest areas and motorhome pitches. 230 00:22:03,920 --> 00:22:10,240 If you only had a few days left, you would hardly stop at a roadside inn - 231 00:22:10,400 --> 00:22:13,360 - and live on chewy baguette with curry sauce. 232 00:22:13,520 --> 00:22:17,320 - Well, but the first stop is Gekås. - Shopping? 233 00:22:17,480 --> 00:22:19,640 - You mean Ullared? - What is it? 234 00:22:19,800 --> 00:22:23,800 Not party and colors, and I promised you that. 235 00:22:23,960 --> 00:22:28,080 - Is it the 50s again? - We have to stock up. Ullared is perfect. 236 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 - How boring you are, Katrin! - Would you like to stop? 237 00:22:33,280 --> 00:22:38,440 - We do as Katrin says. - Yes, yes, shopping is fun. 238 00:22:44,320 --> 00:22:48,600 Good, guys. An hour at most, see you at the checkout. 239 00:22:49,680 --> 00:22:54,840 Simon, stop encouraging Malte to take his own life. 240 00:22:55,000 --> 00:22:57,520 - Am I not allowed to speak freely? - Not about that. 241 00:22:57,680 --> 00:23:02,160 - Why not? - Because it's a stupid idea. 242 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 - Is what you are doing so wise? - What do I do? 243 00:23:06,000 --> 00:23:09,920 You have feelings for him. and it affects your view of the matter. 244 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 - What are you talking about? - It's selfish. 245 00:23:12,960 --> 00:23:17,120 - You don't know what you're talking about. - But... 246 00:23:17,280 --> 00:23:21,640 You are new to the home, but you must have seen, what happens when you have his cancer. 247 00:23:21,800 --> 00:23:25,280 It is not a dignified life. He is going to suffer. 248 00:23:25,440 --> 00:23:29,760 - It's just as well... - I want to talk to you. 249 00:23:29,920 --> 00:23:34,640 Come on. What are you talking about? You know nothing about anything. 250 00:23:34,800 --> 00:23:38,520 - Doctors are often wrong. - You can't assume... 251 00:23:38,680 --> 00:23:43,480 Maybe he has several months or years left to live. Good years. 252 00:23:43,640 --> 00:23:46,360 But you are too young to understand that! 253 00:23:46,520 --> 00:23:51,880 Life has so many amazing moments to offer! 254 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Yes, I can see that. 255 00:23:56,600 --> 00:24:00,760 It's Stefan. I wanted to check if you are on your way to Copenhagen. 256 00:24:00,920 --> 00:24:04,760 I'm driving down now and… You can make a sound. Hello. 257 00:24:10,360 --> 00:24:15,360 Wakey, wakey! Now it's time to decorate! 258 00:24:15,520 --> 00:24:19,480 Now you must see, Malte, that color appears on the toaster. 259 00:24:19,640 --> 00:24:21,520 Now it's going to be beautiful. 260 00:24:25,600 --> 00:24:28,920 Well... Malte, I have a present for you. 261 00:24:29,080 --> 00:24:32,000 - Have you? - Yes. Here. 262 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 Look, it's funny. 263 00:24:37,320 --> 00:24:42,360 - You just have to wear it. - No, I really shouldn't. 264 00:24:43,440 --> 00:24:47,600 - Did you cut it? - Well ... It's a small Rut deduction. 265 00:24:47,760 --> 00:24:50,000 It looks terrible. 266 00:24:50,160 --> 00:24:52,560 - Is the wheelchair secured? - No. 267 00:24:52,720 --> 00:24:56,000 - Surely you have decorated. - It looks like a nightclub. 268 00:24:56,160 --> 00:24:58,280 - Do you know anything about it? - Yes. 269 00:24:58,440 --> 00:25:02,480 I was in a nightclub before you were born. We went to Dojan, Cue Club. 270 00:25:02,640 --> 00:25:05,240 Eric Burdon, Animals ... 271 00:25:05,400 --> 00:25:07,240 We're going to a nightclub! 272 00:25:07,400 --> 00:25:13,840 - Have you been to a nightclub, Malte? - I cooked at Yaki-Da for two years. 273 00:25:14,000 --> 00:25:17,840 What a dog food. Not even the bix food could be eaten. 274 00:25:18,000 --> 00:25:21,760 But we got good drinks there. They could figure that out. 275 00:25:29,000 --> 00:25:33,240 Shouldn't we stay somewhere, so you could rest a bit? 276 00:25:33,400 --> 00:25:35,680 - You've had a hard day. - It works. 277 00:25:35,840 --> 00:25:41,040 - It will probably be all right with Håkan. - Do you think? 278 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 - He wants you back. - I don't know now. 279 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 Ok yeah... 280 00:25:46,680 --> 00:25:51,280 Why else do you think he cycled after us like a complete idiot? 281 00:25:51,440 --> 00:25:54,000 Yes, surely he stomped on the pedals! 282 00:25:54,160 --> 00:25:59,400 I hated to talk after my short-lived relationships. 283 00:25:59,560 --> 00:26:04,600 But you have to live a whole life with someone - 284 00:26:04,760 --> 00:26:09,360 - you have to expect a bit of crap every now and then. 285 00:26:14,520 --> 00:26:19,200 No, now you must stop. You need to rest. 286 00:26:19,360 --> 00:26:20,680 You are right. Simon. 287 00:26:20,840 --> 00:26:25,560 - Do you take the wheel a little? I must rest. - Yes. 288 00:26:25,720 --> 00:26:27,680 I'm completely done… 289 00:26:27,840 --> 00:26:32,480 - There is an automatic transmission. Use the one that... - I'm in. 290 00:26:32,640 --> 00:26:36,400 good night I just have to have an hour on the eye. 291 00:26:36,560 --> 00:26:38,160 Sorry... 292 00:26:45,080 --> 00:26:47,840 - Who's driving? - Simon. 293 00:26:48,000 --> 00:26:53,360 - What? You must drive! Stop the car! - What are you saying? 294 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 - Stop the car! - Why that? 295 00:26:56,480 --> 00:27:00,800 - Stop the car now! - Yes! Now relax! 296 00:27:00,960 --> 00:27:04,240 - What's going on? - What are you doing? 297 00:27:04,400 --> 00:27:07,120 Simon doesn't have a driver's license! He can't drive. 298 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 are you ok Simon, don't you have a driver's license? 299 00:27:10,000 --> 00:27:12,840 I assume that when I ask you to drive. 300 00:27:13,000 --> 00:27:18,200 I'm used to driving. I have driven cabin scooter for over five years. 301 00:27:18,360 --> 00:27:21,080 - He drives well. - I have played GTA. 302 00:27:21,240 --> 00:27:24,160 It is forbidden to get behind the wheel. 303 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Come on. We go out. 304 00:27:27,120 --> 00:27:33,160 - He is healthy and happy. - What about the insurance? 305 00:27:33,320 --> 00:27:36,360 I lose my driver's license and the insurance does not cover. 306 00:27:36,520 --> 00:27:39,400 - Thank you. - It's a four-tonne heavy car! 307 00:27:39,560 --> 00:27:42,560 - It's not a toy. - What is there? 308 00:27:42,720 --> 00:27:44,760 I can see that there is something. 309 00:27:46,600 --> 00:27:51,000 - Please move. - What a harsh tone. 310 00:27:51,160 --> 00:27:53,520 It was my husband. 311 00:27:57,280 --> 00:28:00,040 He killed himself 11 years ago. 312 00:28:01,520 --> 00:28:02,960 You best... 313 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 I sat next to it. 314 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 And didn't say anything. 315 00:28:11,440 --> 00:28:14,880 Didn't say anything? What were you supposed to say? 316 00:28:15,040 --> 00:28:21,360 He shouldn't have been in the car at all. He shouldn't have driven. 317 00:28:21,520 --> 00:28:26,760 He was drunk. He was always drunk. 318 00:28:33,440 --> 00:28:37,880 Rut? Take? 319 00:28:38,040 --> 00:28:41,640 Yes, we are here. We breathe fresh air. 320 00:28:41,800 --> 00:28:46,680 We could all use that. Towards new adventures, right? 321 00:28:46,840 --> 00:28:49,440 Come now. 322 00:29:09,440 --> 00:29:14,440 When I say Christiania, You only think about clubs, hash and drinking. 323 00:29:14,600 --> 00:29:18,920 Yes, it exists, but you can also find real gems there. 324 00:29:19,080 --> 00:29:22,400 Gourmet restaurants. That's where we're going! 325 00:29:22,560 --> 00:29:25,720 Smørrebrød will splash out of your head. 326 00:29:29,400 --> 00:29:32,840 - Copenhagen is now actually a beautiful city. - Yes, right? 327 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 But poor musicians. Only Kim and Sanne deliver. 328 00:29:37,160 --> 00:29:41,960 Simon, can you enter the quay at the opera? 329 00:29:42,120 --> 00:29:45,920 Catherine. Look on the other side. 330 00:29:46,080 --> 00:29:50,800 In that side street I have worked at a restaurant. I was the head chef. 331 00:29:50,960 --> 00:29:55,480 - What was it called? - The King's Pearl. 332 00:29:59,960 --> 00:30:05,520 Congratulations, Katrin. You have found the only dead square meters in Copenhagen. 333 00:30:05,680 --> 00:30:10,440 It's like going to Manhattan and go to a car wash. 334 00:30:10,600 --> 00:30:15,600 I mean a defunct car wash. How does this look! How funny is that? 335 00:30:15,760 --> 00:30:19,560 We stand here, because there is electricity and water... 336 00:30:19,720 --> 00:30:23,680 They have had electricity and water in Copenhagen since the 15th century. 337 00:30:23,840 --> 00:30:25,440 - Hello? - Forget it. 338 00:30:25,600 --> 00:30:31,080 - Has anyone seen my pill bottle? - No, not now, Malte. 339 00:30:31,240 --> 00:30:35,680 You can't taste anything, when you take them. 340 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 It's Adolf who gets me going losing the taste, not the morphine. 341 00:30:40,080 --> 00:30:43,240 When you take them, you become completely lethargic. 342 00:30:43,400 --> 00:30:48,240 When it hits right, it doesn't help with good food. 343 00:30:48,400 --> 00:30:52,120 - Simon, have you seen my pill bottle? - Are they in there? 344 00:30:52,280 --> 00:30:54,920 I guess it depends, how good the food is. 345 00:30:55,080 --> 00:30:58,360 Katrin, have you seen my pills? 346 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 - They're probably in the kitchen. - No. 347 00:31:00,960 --> 00:31:03,840 - Have you looked in the drawer? - Is everyone going in now? 348 00:31:04,000 --> 00:31:05,520 We have to leave. 349 00:31:05,680 --> 00:31:10,480 You can take an Old Danish, when it hurts. Take two if you want. 350 00:31:10,640 --> 00:31:15,360 I'm paying and it's going to be expensive! Now you have to see what's coming! 351 00:31:15,520 --> 00:31:19,840 - All right. I'm coming. - Thank God. 352 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 I'm starving to death! 353 00:31:26,160 --> 00:31:29,520 It was cool here in the 70s, Malte. 354 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 You stood by the pots and did not experience it. 355 00:31:32,680 --> 00:31:37,360 While we danced naked, you stood chopping carrots. 356 00:31:37,520 --> 00:31:42,520 With flowers in your hair. Here. 357 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 There it is. 358 00:31:44,600 --> 00:31:46,960 Cross, how it has changed. 359 00:31:47,120 --> 00:31:50,600 Yes, it has become so hip and commercial. 360 00:31:50,760 --> 00:31:53,240 Now I can know it. 361 00:31:53,400 --> 00:31:56,680 - Good evening, and welcome to. - Hello! 362 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 - Have you booked a table? - No, there are five of us. 363 00:32:01,400 --> 00:32:06,000 - We just want to taste your good food. - One moment, I'm looking for. 364 00:32:06,160 --> 00:32:12,280 It's a great restaurant. It has received great reviews. 365 00:32:12,440 --> 00:32:16,680 - Sorry, but we only have four. - Four what? 366 00:32:16,840 --> 00:32:20,360 Four people. I only have four chairs. 367 00:32:20,520 --> 00:32:23,880 It goes. I have my own chair. No problems. 368 00:32:24,040 --> 00:32:27,080 - Are you sure? - Yes, absolutely! 369 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 - Cheers, little friend. - Very funny. 370 00:32:35,240 --> 00:32:37,200 Such. Get well. 371 00:32:37,360 --> 00:32:39,440 Thanks. 372 00:32:40,800 --> 00:32:47,320 Excuse me. It sounds like a bad joke, but there is a hair in my soup. 373 00:32:47,480 --> 00:32:49,000 - Also mine. - Yes. 374 00:32:49,160 --> 00:32:54,240 The smoked and roasted hair is a criticism of the hygiene-fascist hegemony. 375 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 It is a counter-voice to that hubris - 376 00:32:56,960 --> 00:33:01,840 - that man can control nature. We can't do that. 377 00:33:02,000 --> 00:33:07,840 In my time they were made to peel potatoes, if you had hair in the soup. 378 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 So lift the dirt out. 379 00:33:10,160 --> 00:33:15,160 We just have to try. Maybe the soup tastes really good. 380 00:33:15,320 --> 00:33:18,320 - This won't do, Rut. - What? 381 00:33:18,480 --> 00:33:21,160 I have to go back and get some more morphine. 382 00:33:21,320 --> 00:33:24,520 There will be other dishes, which you might love. 383 00:33:24,680 --> 00:33:28,280 I can go and buy sausage for everyone, there will be plenty. 384 00:33:28,440 --> 00:33:30,360 Good idea. See you in the camper. 385 00:33:30,520 --> 00:33:34,240 I know a good sausage van on the harbour. 386 00:33:34,400 --> 00:33:38,120 - Are you going? It tastes really good! - Fine. You must have mine. 387 00:33:38,280 --> 00:33:43,360 Afterwards there are saffron cakes boiled pig's nails. Welcome, I say! 388 00:33:43,520 --> 00:33:46,720 - Is everyone leaving now? - No, you stay with Tage. 389 00:33:46,880 --> 00:33:50,520 And pays. You will get money from me later. 390 00:33:50,680 --> 00:33:52,840 So, I like saffron. 391 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 A little alternative medicine is good. 392 00:34:03,440 --> 00:34:08,400 - We have to take drugs and get in shape! - Stop now, Rut. 393 00:34:08,560 --> 00:34:14,400 - It is high time. Have you tried it? - Yes, I smoked a bit in the 60s. 394 00:34:14,560 --> 00:34:17,360 Tent ... Now I'm talking about the real thing. 395 00:34:17,520 --> 00:34:21,920 Numbness sets in motion in our heads, so it spins. 396 00:34:22,080 --> 00:34:27,280 - Do you have Ramlösa? Something with bubbles? - Yes, we have sparkling water. 397 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 - Hello, Katrin. - Hello! Cozy. 398 00:34:30,720 --> 00:34:34,360 - Do you want ...? - Yes, I can take a... 399 00:34:34,520 --> 00:34:38,160 - Mustard and ketchup for? - Yes, and some cucumber salad. 400 00:34:38,320 --> 00:34:40,800 Grilled sausage? 401 00:34:40,960 --> 00:34:45,640 These are good sausages. It's loud meat content, and that is crucial. 402 00:34:45,800 --> 00:34:48,640 - Mustard and ketchup? - Yes, thank you, very much so. 403 00:34:48,800 --> 00:34:53,200 - Some sausages only have 20% meat. - What is the rest then? 404 00:34:53,360 --> 00:34:54,960 Yes, what have they mixed in? 405 00:34:56,480 --> 00:34:58,880 Hello. Good evening. 406 00:35:00,480 --> 00:35:04,640 What fun things do you have to sell? 407 00:35:04,800 --> 00:35:08,160 - Why? - We are customers. We would like to buy something. 408 00:35:08,320 --> 00:35:13,000 He is in so much pain. 409 00:35:13,160 --> 00:35:17,400 I want something that makes the brain spin. 410 00:35:17,560 --> 00:35:19,520 - Rut. - No, now be quiet. 411 00:35:19,680 --> 00:35:21,640 - You must have Molly. - Which one? 412 00:35:21,800 --> 00:35:25,880 - Molly. MDMA. - What does the man say? 413 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 - Ecstasy. - Now don't get hysterical. 414 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 - Is it good for pain? - Yes, these are good things. 415 00:35:32,200 --> 00:35:36,240 He is given medicine called Waran. And ... 416 00:35:36,400 --> 00:35:38,560 - What's it called? - Valproate. 417 00:35:38,720 --> 00:35:41,720 - Can it go with your Molly? - I think so. 418 00:35:41,880 --> 00:35:47,400 I want something that spins a little. I'm on heart medication. 419 00:35:47,560 --> 00:35:51,440 - Enalapril. And for the heart... - Yes, you can easily do that. 420 00:35:51,600 --> 00:35:56,120 It's serious. We don't get an increased heart rate from that? 421 00:35:56,280 --> 00:35:59,480 You might need some cashmere. 422 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 Now that's not addictive is it? 423 00:36:02,840 --> 00:36:06,240 We can't end it like him the saliva peter over there. 424 00:36:06,400 --> 00:36:10,240 - You know what? Step. - What do you mean? 425 00:36:10,400 --> 00:36:15,160 - Skrid, you're too complicated. - Who is it that is complicated here? 426 00:36:15,320 --> 00:36:20,520 - You are fucking complicated! - Wash your mouth instead. 427 00:36:20,680 --> 00:36:23,640 The whole mouth is full of complexity. 428 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 Spit the porridge out of your mouth, you fucking Dane. 429 00:36:27,040 --> 00:36:30,520 - Shut up! Give me the watch. - We are customers... 430 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 - Give me the watch. - No. 431 00:36:33,400 --> 00:36:36,760 - Come on, Malte. We're driving home. - Give me the watch. 432 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 Are you hard of hearing? She said no. 433 00:36:41,680 --> 00:36:46,200 She said no. You stay away from her. 434 00:36:46,360 --> 00:36:48,440 - Do you want to die? - Yes, thank you. 435 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 Then it will be cheaper. 436 00:36:51,520 --> 00:36:55,440 - Give me the watch and you can go. - Hold up! what are you doing 437 00:36:55,600 --> 00:36:57,440 - I shoot! - You just shoot. 438 00:36:57,600 --> 00:37:00,520 - Are you crazy? - You are playing with death. 439 00:37:02,080 --> 00:37:05,160 Yes, take the watch. You get the watch. 440 00:37:05,320 --> 00:37:10,280 We are all playing with death. You too, for every step. 441 00:37:11,280 --> 00:37:15,560 - Drop it! - Then shoot! 442 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 Release! 443 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Crazy Swedes! 444 00:37:20,560 --> 00:37:24,360 I'm actually sick in the head! 445 00:37:27,080 --> 00:37:31,920 You are not only sick in the head. You could have been shot. You are crazy! 446 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 Yes. But the headache went away. 447 00:37:52,000 --> 00:37:53,760 - Rut? - Yes? 448 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 - Now we're going home. - Yes. 449 00:38:02,800 --> 00:38:05,040 You best! 450 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 What a blast! 451 00:38:14,120 --> 00:38:17,920 - They are probably wondering where we are. - Do you think? 452 00:38:18,080 --> 00:38:21,720 - Yes, we were just driving. - They are busy with their own. 453 00:38:21,880 --> 00:38:26,640 No, Åsa looked completely devastated. She wanted us to talk. 454 00:38:26,800 --> 00:38:31,120 But I will blow that. 455 00:38:31,280 --> 00:38:35,160 And Håkan, how pathetic was that? He puts the blame on Åsa. 456 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 Like it was her fault. 457 00:38:38,000 --> 00:38:44,880 He also blamed me. He claimed, that you and I had a flirtation going on. 458 00:38:45,040 --> 00:38:48,400 Shut up, it's a little… 459 00:38:48,560 --> 00:38:50,920 ...right, sort of. 460 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 What do you mean? 461 00:38:53,560 --> 00:38:57,400 Do you think I water all beautiful women's bushes - 462 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 - with my snake? 463 00:39:32,360 --> 00:39:38,120 Then I guess I have to go back. The time is many, so I must go to the others. 464 00:39:38,280 --> 00:39:41,040 - But this was nice. Thanks. - Hello! 465 00:39:49,040 --> 00:39:53,280 No, I forgot the sausages! 466 00:39:53,440 --> 00:39:55,240 It doesn't matter. 467 00:39:55,400 --> 00:39:59,840 Excuse me. I have one task, and then I mess it up. 468 00:40:00,000 --> 00:40:04,080 It's good that even you can be a little sloppy. 469 00:40:10,360 --> 00:40:14,520 How handsome he is. 470 00:40:14,680 --> 00:40:17,360 He is the world's finest daredevil. 471 00:40:32,840 --> 00:40:38,120 Do you remember when you went to America? 472 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 Yes, I was there. 473 00:40:40,960 --> 00:40:46,280 You think I was good at finding gifts for girls. You wanted to bring one to... 474 00:40:46,440 --> 00:40:50,520 - What was her name? - Wasn't it Betty? 475 00:40:50,680 --> 00:40:55,560 - I had packed three phone books. - I'm in! 476 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 You clown! I lost her. 477 00:40:59,840 --> 00:41:03,240 It wasn't fun. You should have seen when she opened the package. 478 00:41:03,400 --> 00:41:09,000 She got mad and did it over. But maybe it was just the same. 479 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Simon, give me the phone. 480 00:41:21,440 --> 00:41:23,000 Hit it! 481 00:41:23,160 --> 00:41:25,560 - Who is Stefan? - My neighbor. 482 00:41:25,720 --> 00:41:28,720 "You don't regret the kiss, do you?" Should I answer? 483 00:41:28,880 --> 00:41:32,320 No! Give it to me! 484 00:41:33,800 --> 00:41:38,240 No, now I want to dance! I want to get up and jump a little. 485 00:41:38,400 --> 00:41:43,240 - Can't you dance somewhere in Germany? - Yes, Trauberg, but it's in Berlin. 486 00:41:43,400 --> 00:41:46,480 We are going to Dresden. It's not on the road. 487 00:41:46,640 --> 00:41:49,640 Is Trauberg another shopping center? 488 00:41:49,800 --> 00:41:54,040 Are you gassing? It is Europe's coolest club in the last 20 years. 489 00:41:54,200 --> 00:41:56,960 Coolest club? Damn good. 490 00:41:57,120 --> 00:42:00,800 - You haven't danced for a long time, have you? - Not since this morning. 491 00:42:02,280 --> 00:42:05,960 - Were you at the club this morning? - Have I missed something? 492 00:42:06,120 --> 00:42:11,080 - We're not going to... - We have to. Europe's coolest nightclub! 493 00:42:11,240 --> 00:42:13,200 - Are we going to Berlin? - Yes. 494 00:42:13,360 --> 00:42:19,800 Katrin might rather inspect the electrical outlets on a motorhome site and show Malte it. 495 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Or maybe your neighbor? 496 00:42:22,840 --> 00:42:27,160 - Okay, then we'll drive to the club. - Yes! Towards ... 497 00:42:27,320 --> 00:42:29,000 - What was it called? - Trauberg. 498 00:42:29,160 --> 00:42:32,000 Against Trauberg! Come on, Malte! 499 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Yes, yes... 500 00:42:51,360 --> 00:42:54,840 Katrin, you can stop here. It's here somewhere. 501 00:42:58,680 --> 00:43:00,280 - Is it there? - Yes. 502 00:43:00,440 --> 00:43:06,200 - It looks a bit messy. - That's rude! It's fucking cool. 503 00:43:06,360 --> 00:43:10,840 - This is how clubs look today. - It will be so cool! 504 00:43:11,000 --> 00:43:14,280 - It looks closed. - Yes, it opens around midnight. 505 00:43:14,440 --> 00:43:19,880 - What are we going to do until then? - What you care about most. One on the eye. 506 00:43:20,040 --> 00:43:21,320 Yes... 507 00:44:03,800 --> 00:44:06,680 - Can't you sleep? - No. 508 00:44:06,840 --> 00:44:13,720 - You have a lot to think about. - Yes, but I've been lucky in life. 509 00:44:13,880 --> 00:44:17,800 I've traveled everywhere, met amazing people - 510 00:44:17,960 --> 00:44:21,440 - and made delicious food. 511 00:44:21,600 --> 00:44:26,320 Of course there has been some shit. It goes up and down. 512 00:44:26,480 --> 00:44:29,800 Sometimes life has felt like one long roasting pan. 513 00:44:29,960 --> 00:44:34,840 There is not a Christmas, a New Year, an Easter or Midsummer - 514 00:44:35,000 --> 00:44:41,600 - where I have not stood in a kitchen and made food, but that's just the way it is. 515 00:44:41,760 --> 00:44:46,440 - That sounds harsh. - I'm not bitter. 516 00:44:46,600 --> 00:44:49,520 I got my family there in the kitchen. 517 00:44:49,680 --> 00:44:53,680 A bit noisy at times, but it was my family. 518 00:44:54,120 --> 00:44:58,120 - But you have no children? - No. 519 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Not that I know of. 520 00:45:00,440 --> 00:45:02,760 - But I have Adolf. - Adolf? 521 00:45:02,920 --> 00:45:09,400 The one who is toning around in his head on me and eating me from the inside. 522 00:45:09,560 --> 00:45:14,560 - How long have you had pain? - Two or three years. 523 00:45:20,040 --> 00:45:22,560 My bonus mother was in pain for four. 524 00:45:24,200 --> 00:45:26,600 Is that right? 525 00:45:28,560 --> 00:45:34,800 In the end you felt sad because you left around and almost hoped that she ... 526 00:45:36,280 --> 00:45:40,800 Because she couldn't... She mostly lay at the end. 527 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 But it was good when she died. 528 00:45:44,920 --> 00:45:46,840 Exactly. 529 00:45:53,760 --> 00:45:59,920 She was the only one who cared about me. 530 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Simon! 531 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Simon! 532 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 Here. 533 00:46:48,000 --> 00:46:51,920 - Why didn't you wake us up? - I tried, but you didn't wake up. 534 00:46:52,720 --> 00:46:55,440 Hello, techno lovers! 535 00:46:55,600 --> 00:46:58,600 Keep a low profile. We are not the coolest in line. 536 00:46:58,760 --> 00:47:02,160 Maybe they love retirees. 537 00:47:02,320 --> 00:47:07,320 - Are there no older techno people? - Giorgio Moroder is probably over 80. 538 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 - Who? - Giorgio Moroder. 539 00:47:09,640 --> 00:47:14,440 The man who invented techno! He inspired the birth of techno. 540 00:47:14,600 --> 00:47:18,840 Carrots? It sounds like one from "The Lord of the Rings". 541 00:47:19,000 --> 00:47:20,760 You actually look a bit like him. 542 00:47:23,680 --> 00:47:25,880 - Good evening. - Hello, beautiful. 543 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 These guys and I want in and dance the ass in laser. 544 00:47:30,720 --> 00:47:36,240 I promise we won't rip the whole place down. Only a little. 545 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 Do you have room for us? 546 00:47:41,200 --> 00:47:44,600 - Welcome. - Thank you. 547 00:47:44,760 --> 00:47:47,720 See for yourself, Simon. It wasn't a problem. 548 00:47:56,000 --> 00:48:00,160 How wild it is here! What a place! 549 00:48:00,320 --> 00:48:04,760 Shut up! These are good things. 550 00:48:06,560 --> 00:48:08,720 Have you seen, Malte? It's fantastic. 551 00:48:09,560 --> 00:48:14,160 - Simon, will you get some drinks? - Yes, absolutely. 552 00:48:14,320 --> 00:48:17,760 - What is this? - That's fantastic. 553 00:48:17,920 --> 00:48:19,640 It's full blast! 554 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Yes! 555 00:48:29,120 --> 00:48:34,080 Katrin, can you see where the emergency exits are? 556 00:48:34,240 --> 00:48:36,960 - That's nice to know. - Absolutely. 557 00:48:37,120 --> 00:48:39,200 - Are you staying here? - Yes, absolutely. 558 00:48:40,640 --> 00:48:42,360 Join the pack, Malte! 559 00:48:43,800 --> 00:48:45,840 Do people volunteer for this sort of thing? 560 00:48:48,880 --> 00:48:52,320 Excuse me? 561 00:48:52,480 --> 00:48:54,480 Hello? 562 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Can I order ...? 563 00:48:57,680 --> 00:49:02,160 - What do you want? - That the fools give me a drink! 564 00:49:02,320 --> 00:49:04,440 - Fool? - Yes, fool. 565 00:49:04,600 --> 00:49:07,920 - Don't you judge them a little quickly? - Sorry. 566 00:49:08,080 --> 00:49:11,240 The two are underpaid, retarded slaves. 567 00:49:11,400 --> 00:49:14,600 And the one who got the white cut. 568 00:49:14,760 --> 00:49:21,320 Klaus! Be nice to show him off. He shouldn't be here. 569 00:49:24,360 --> 00:49:25,560 Seriously? 570 00:49:31,040 --> 00:49:34,600 Honestly, power idiots! 571 00:49:36,800 --> 00:49:42,360 - What are you doing? - Can't you just move? Move! 572 00:49:45,280 --> 00:49:51,240 What crap music! I'm going now. I can't stand it. 573 00:49:53,120 --> 00:49:59,240 Can't we get closer to the band? Up from the stage we can see something. 574 00:49:59,400 --> 00:50:01,320 Here there are only buttocks and legs. 575 00:50:20,360 --> 00:50:23,840 - Will you take over my shift? - What? 576 00:50:24,000 --> 00:50:26,960 Will you take over my shift? 577 00:50:27,120 --> 00:50:31,040 - Sorry, I don't speak German. - Well. 578 00:50:31,200 --> 00:50:34,440 - I thought you were a colleague. - A colleague? 579 00:50:36,280 --> 00:50:40,200 - Police officer. - Do I look like a streamer? 580 00:50:40,360 --> 00:50:43,840 You dance like one. Sorry. 581 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 Well... 582 00:51:01,320 --> 00:51:05,560 I understand you. It was elevator music on steroids. Lumber. 583 00:51:05,720 --> 00:51:09,760 What has happened here? 584 00:51:09,920 --> 00:51:13,320 I thought you were a cleaner and not a mess. 585 00:51:13,480 --> 00:51:18,840 You clean in one go, and when you're done, there's a mess. 586 00:51:19,880 --> 00:51:23,160 No, it's just for fun. 587 00:51:23,320 --> 00:51:28,280 - Have you smoked something bad? - No. 588 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 I was unlucky once with some afghan tent. 589 00:51:35,040 --> 00:51:41,960 I went completely off track. I was completely... 590 00:51:42,120 --> 00:51:44,200 I would lower taxes! 591 00:51:51,000 --> 00:51:54,680 This is going to be absolutely wonderful. 592 00:51:54,840 --> 00:51:56,760 Can we come up? 593 00:51:57,880 --> 00:51:59,760 No. 594 00:51:59,920 --> 00:52:04,320 - Come on, we'll go home. - This is Giorgio Moroder. 595 00:52:04,480 --> 00:52:08,000 - Who? - Giorgio Moroder! 596 00:52:21,040 --> 00:52:22,320 Let him come up! 597 00:52:23,080 --> 00:52:27,640 Giorgio Moroder is here! Giorgio Moroder is coming up now! 598 00:52:35,560 --> 00:52:39,640 Giorgio Moroder is on stage right now! 599 00:52:39,800 --> 00:52:43,240 Giorgio Moroder is on stage right now! 600 00:52:51,240 --> 00:52:56,840 - Hello! We are huge fans! - It is an honor to have you here. 601 00:53:12,920 --> 00:53:18,120 Ladies and gentlemen, Giorgio Moroder himself! 602 00:53:31,200 --> 00:53:33,880 Silence. 603 00:53:47,800 --> 00:53:50,760 Do you want to say something to the audience? 604 00:53:56,520 --> 00:53:59,720 I don't know what to say. 605 00:53:59,880 --> 00:54:04,640 But… keep dancing! 606 00:54:06,280 --> 00:54:08,480 Just keep going. 607 00:55:38,600 --> 00:55:43,120 Now I think... Yes, just follow the signs to Munich. There it is. 608 00:55:43,280 --> 00:55:46,480 Now, Tage. Massage and sauna. Won't it be wonderful? 609 00:55:46,640 --> 00:55:51,640 Must an underpaid worker from the third world knead me? No thanks. 610 00:55:51,800 --> 00:55:54,640 Is it too bourgeois to bathe? 611 00:55:54,800 --> 00:55:57,880 No, of course not. It's lovely. 612 00:55:58,040 --> 00:56:01,200 - Close your eyes and enjoy it. - That's what the West does. 613 00:56:01,360 --> 00:56:05,520 Close your eyes and enjoy it. And screw it all up. 614 00:56:12,120 --> 00:56:14,320 What happened there? 615 00:56:14,480 --> 00:56:17,200 On the chest. 616 00:56:17,360 --> 00:56:23,840 There was a mad Irishman working in the buffet at Kungsholm. 617 00:56:24,000 --> 00:56:27,560 The America boat. We went on a cruise in the Caribbean. 618 00:56:27,720 --> 00:56:33,720 It was scorching hot in the kitchen. We stood bare-chested and sweaty. 619 00:56:33,880 --> 00:56:39,080 - You should have been there. - He took a pan of boiling oil. 620 00:56:39,240 --> 00:56:42,720 He threw it at me. He hit me in the shoulder. 621 00:56:42,880 --> 00:56:45,880 - Why did he do that? - He was angry. 622 00:56:46,040 --> 00:56:51,120 He thought I had something going on with his wife. 623 00:56:51,280 --> 00:56:55,120 - But you didn't have that? - Okay, yes. 624 00:56:56,200 --> 00:56:59,160 Typically... 625 00:57:06,480 --> 00:57:11,240 - Malte, må jeg spørge til den klinik? - Yes. Fire away. 626 00:57:11,400 --> 00:57:17,640 Kan man bestemme, hvordan man skal dø? 627 00:57:17,800 --> 00:57:21,880 Er det narkose eller tabletter? 628 00:57:22,040 --> 00:57:28,800 You get a remedy as a drop, but you decide selv, hvornår man trykker på knappen. 629 00:57:28,960 --> 00:57:35,240 Så går der nogle sekunder, før man stille og roligt sover ind. 630 00:57:35,400 --> 00:57:38,640 Det lyder ikke så slemt. 631 00:57:38,800 --> 00:57:41,120 Simon, I want to sauna. Come on. 632 00:57:41,680 --> 00:57:43,320 - Right now? - No, in April. 633 00:57:43,480 --> 00:57:48,440 Selvfølgelig mener jeg nu! Come on. Easy ass! 634 00:57:50,680 --> 00:57:53,400 - Hello. - Hello. 635 00:57:53,560 --> 00:57:56,680 - Well, here you are. - Come and sit down. 636 00:58:02,880 --> 00:58:05,200 Although. 637 00:58:05,360 --> 00:58:09,880 Verdens længste børnebassin. Not? 638 00:58:10,040 --> 00:58:13,120 You're really on the ice now, Simon. 639 00:58:13,280 --> 00:58:17,080 Everyone knows he's going to die, but no one must talk about it. 640 00:58:17,240 --> 00:58:21,800 Why talk about something that everyone knows? 641 00:58:21,960 --> 00:58:26,640 "What pills are you on? When are you going to die? are you sick What is the name of the clinic?" 642 00:58:26,800 --> 00:58:30,080 I didn't say that. I'm just curious, Rut. 643 00:58:30,240 --> 00:58:36,200 You have no right to that. You get paid for to look after us, not to get personal. 644 00:58:36,360 --> 00:58:39,400 You don't know Malte, and you don't know me. 645 00:58:39,560 --> 00:58:42,800 I can see what you're up to. 646 00:58:42,960 --> 00:58:48,040 You are so manipulative. You only try on to make Malte change his mind. 647 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 - It's so embarrassing! - What do you mean? 648 00:58:51,160 --> 00:58:54,720 You smooth over things and talks about celebration and colors. 649 00:58:54,880 --> 00:58:57,640 - You want your way. - Don't you understand? 650 00:58:57,800 --> 00:59:04,400 I try to take care of him in his last days. He's blossoming. 651 00:59:04,560 --> 00:59:07,240 No. He knows what he wants. He is sick. 652 00:59:07,400 --> 00:59:11,800 If you care about him, respect him his decision. That is his right. 653 00:59:11,960 --> 00:59:16,160 - It is not legal in Sweden. - But we are not in Sweden. 654 00:59:17,800 --> 00:59:22,480 - Are you also in favor of the death penalty? - It has nothing to do with the case. 655 00:59:22,640 --> 00:59:27,320 No, but both parts are bloody difficult to regret afterwards! 656 00:59:27,480 --> 00:59:31,120 Not? Clever-Åge! 657 00:59:34,800 --> 00:59:41,160 What a journey. You will live on it for a long time. 658 00:59:41,320 --> 00:59:46,480 We must do it again next year. Katrin can certainly drive. 659 00:59:46,640 --> 00:59:52,280 Rut does not have to pay the whole thing. I have little savings as far as I know. 660 00:59:52,440 --> 00:59:56,160 - Take... - I can pay everything, I think. 661 00:59:56,320 --> 01:00:00,880 - Take, what are you thinking about? - What do you mean? 662 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 I'm going to die. 663 01:00:07,280 --> 01:00:09,400 - What are you saying? - Take... 664 01:00:09,560 --> 01:00:14,480 I won't be here next year. Not next week either. 665 01:00:14,640 --> 01:00:18,240 That is why we are going down to Switzerland. 666 01:00:18,400 --> 01:00:21,920 Malte, why must you die? 667 01:00:22,080 --> 01:00:29,000 It's the damn tumor. Adolf. Forgot you came up with the name? 668 01:00:31,720 --> 01:00:37,280 No, I remember it well... 669 01:00:41,360 --> 01:00:46,440 Take it easy. It will probably all work out. 670 01:00:46,600 --> 01:00:48,080 No! 671 01:01:20,080 --> 01:01:26,600 Hello bella! What was the name that motorhome space on the pier? 672 01:01:29,560 --> 01:01:32,280 - Italy? - Wonderful! 673 01:01:32,440 --> 01:01:34,960 - If that's okay with you? - I'm in! 674 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 - Berlusconi, I say. - Fuck him. 675 01:01:37,920 --> 01:01:41,920 If I remember correctly, Italy is on the other side of Switzerland. 676 01:01:42,080 --> 01:01:45,040 We will meet your appointment. I have checked that. 677 01:01:45,200 --> 01:01:50,360 That could be fun a small detour. There is a nice place. 678 01:01:50,520 --> 01:01:56,120 I have been there with Håkan. They have good food and beautiful rooms. 679 01:01:56,280 --> 01:02:01,360 My neighbor says it's nice and warm. You can swim in the sea. 680 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 You can swim, Malte. It's a no-brainer. 681 01:02:05,280 --> 01:02:09,160 Why stop? with being careless ahead of time? 682 01:02:09,320 --> 01:02:12,240 - We're driving. - Bravissimo! 683 01:02:12,400 --> 01:02:14,000 Smug fascists. 684 01:02:29,880 --> 01:02:32,080 You ... 685 01:02:32,240 --> 01:02:34,320 Rut. 686 01:02:34,480 --> 01:02:40,600 I have completely forgotten to thank you for Moroder. 687 01:02:42,760 --> 01:02:48,480 That has to be the craziest thing, I ever did. 688 01:02:50,880 --> 01:02:53,400 And maybe the funnest. Thanks! 689 01:02:58,080 --> 01:03:02,440 Nice that Stefan is there. Do you know each other well? 690 01:03:02,600 --> 01:03:07,320 We have been neighbors for many years and have been here with family before... 691 01:03:07,480 --> 01:03:14,200 Have you decided to sleep with each other, or do you take it along the way? 692 01:03:14,360 --> 01:03:16,440 What are you talking about? 693 01:03:19,920 --> 01:03:23,480 Who talks about going to bed together? We have to eat food. 694 01:03:23,640 --> 01:03:27,320 - Do you feel it's worth it? - Which one? 695 01:03:27,480 --> 01:03:32,080 To drive ten thousand kilometers for a bang. It must be a good bang! 696 01:03:38,160 --> 01:03:43,720 - Malte, what are your three favorite cuisines? - The French. 697 01:03:43,880 --> 01:03:49,760 - Yes, we understand that. - Then there is the French and the French. 698 01:03:49,920 --> 01:03:52,640 He took all three! 699 01:03:58,400 --> 01:04:02,520 - Good day. My name is Gianfranco. - Take. 700 01:04:02,680 --> 01:04:04,920 Nice to meet you. Hello! 701 01:04:05,080 --> 01:04:08,120 - How's it going? - Good! And with you? 702 01:04:09,800 --> 01:04:12,960 - Your husband? - No, he is at home in Sweden. 703 01:04:14,760 --> 01:04:19,280 Can you take care of my friends while parking? 704 01:04:19,440 --> 01:04:22,040 - Perfect. Thanks. - Can I help you? 705 01:04:46,600 --> 01:04:51,200 - Hello. - Hello! 706 01:04:52,520 --> 01:04:59,320 - Nice to meet you. Have you bathed in ...? - Yes. 707 01:04:59,480 --> 01:05:03,560 - It's dangerous with those waves. - A little, maybe. 708 01:05:03,720 --> 01:05:09,000 - You must have some challenges. - I should have been wearing a life jacket. 709 01:05:09,160 --> 01:05:14,360 You had made it. You can do much more than you think. 710 01:05:14,520 --> 01:05:19,640 - I'm absolutely sure of that. - Maybe I'll take a dip. 711 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 - Well, but... - Yes... 712 01:05:35,240 --> 01:05:41,200 - Did you drag it all the way down here? - I have decided which one I want. 713 01:05:41,360 --> 01:05:45,640 I have found a nice one. Now let's see… 714 01:05:45,800 --> 01:05:47,880 Not here... 715 01:05:48,040 --> 01:05:50,680 That! It's a good picture. 716 01:05:50,840 --> 01:05:55,360 You talk about your family in the kitchen. This is really Malte to me. 717 01:05:55,520 --> 01:05:58,640 But it's not me. 718 01:05:58,800 --> 01:06:01,760 This is my friend Hugo. 719 01:06:01,920 --> 01:06:04,680 But you can pretend it's me. 720 01:06:04,840 --> 01:06:09,200 - Do you remember where my room was? - Yes, it's upstairs. 721 01:06:09,360 --> 01:06:11,920 - Well, yes. - You have both Rut and Simon there. 722 01:06:12,080 --> 01:06:16,840 Ask Simon to collect painkillers from my room. 723 01:06:19,560 --> 01:06:23,880 Malte must have painkillers... 724 01:06:47,600 --> 01:06:50,680 Another Sex on the Beach. Don't you want something? 725 01:06:50,840 --> 01:06:55,680 - Yes, afterwards. - Damn delicious. Two puffs and they're down. 726 01:06:55,840 --> 01:06:58,640 - Tonight we top it off! - Painted? 727 01:06:58,800 --> 01:07:02,000 - We're in here, Tage! - Painted? 728 01:07:02,160 --> 01:07:04,000 - Come on. - Hello. 729 01:07:04,160 --> 01:07:07,280 - Would you like a drink? - Yes, thank you. Rum and Coke. 730 01:07:07,440 --> 01:07:10,720 - Simon, will you fix it? - Yes, but... 731 01:07:10,880 --> 01:07:16,760 - Was there something with Malte? - Yes, he would like a drink. 732 01:07:16,920 --> 01:07:20,240 - What does he want? - Gin and tonic. Always. 733 01:07:20,400 --> 01:07:27,320 Make it damn strong because the morphine doesn't work! 734 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 I don't get it... 735 01:07:41,440 --> 01:07:46,960 - What a piece of work. - Yes, yes. 736 01:07:52,240 --> 01:07:57,800 When you are going to die soon, you don't have to to worry about being arrested. 737 01:07:57,960 --> 01:08:04,160 - No, but it won't be a good sortie. - Yes, that's just what it will be. 738 01:08:04,320 --> 01:08:09,640 To smoke for a fat person when you are over 80, is a super final. 739 01:08:12,080 --> 01:08:15,560 Whoa, whoa... 740 01:08:17,920 --> 01:08:22,080 You will feel better soon. Just keep the smoke in for a bit. 741 01:08:27,080 --> 01:08:29,760 You haven't started to regret it? 742 01:08:31,560 --> 01:08:34,240 - Does it seem that way? - Well... 743 01:08:34,400 --> 01:08:40,320 You've been quite happy these past few days. 744 01:08:41,360 --> 01:08:43,600 Do you think? 745 01:08:45,400 --> 01:08:47,880 In that case, it is Rut's merit. 746 01:08:52,520 --> 01:08:55,600 She is a unique woman. 747 01:08:56,480 --> 01:09:01,600 No, I haven't started to regret it. 748 01:09:10,080 --> 01:09:12,440 Huh. 749 01:09:13,400 --> 01:09:16,760 - Now something is starting to happen. - Nice. 750 01:09:25,680 --> 01:09:28,680 Hello! This is my neighbor, Stefan. 751 01:09:28,840 --> 01:09:31,680 You must have something to drink! 752 01:09:31,840 --> 01:09:34,960 You look like a couple of civil servants. What do you want? 753 01:09:36,880 --> 01:09:38,960 Octopus... 754 01:09:40,840 --> 01:09:44,360 They are some quirky little sea creatures. 755 01:09:44,520 --> 01:09:48,200 With long, hooked arms and sneaky suction cups! 756 01:09:48,360 --> 01:09:50,800 It looks delicious. 757 01:09:50,960 --> 01:09:55,280 Do you remember the octopus, who could predict football matches? 758 01:09:56,840 --> 01:10:02,120 - No, I don't think so. - Soccer World Cup in 2010, I think. 759 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 It had a name. What was the name of that octopus? 760 01:10:06,760 --> 01:10:11,120 I think we should toast now. Cheers to Malte! 761 01:10:11,280 --> 01:10:15,760 Can we have some sparkling wine? 762 01:10:18,360 --> 01:10:21,440 What are you celebrating? 763 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 That he will die in two days. 764 01:10:30,920 --> 01:10:33,080 - Is it a joke? - No. 765 01:10:35,880 --> 01:10:38,200 - Do you want it? - Yes. 766 01:10:39,600 --> 01:10:43,640 Do you know you are going to die in two days? 767 01:10:46,120 --> 01:10:51,600 - How do you know? - He must take his own life in Switzerland. 768 01:10:51,760 --> 01:10:56,240 - Oh no. It is wrong. - Is that wrong? 769 01:10:56,400 --> 01:10:59,400 Yes, only God decides that kind of thing. 770 01:10:59,560 --> 01:11:04,640 Then God may have struck a bad one decision which leaves Malte suffering. 771 01:11:04,800 --> 01:11:08,720 I will not blame God. He has seven billion to manage. 772 01:11:08,880 --> 01:11:11,880 There are earthquakes, hurricanes and car accidents. 773 01:11:12,040 --> 01:11:16,920 It is clear enough, that God is a little overburdened. 774 01:11:17,080 --> 01:11:18,840 Simon, shut up! 775 01:11:19,880 --> 01:11:23,840 It is a sin. How can you celebrate? 776 01:11:25,800 --> 01:11:30,520 I feel sorry for you. 777 01:11:30,680 --> 01:11:33,240 You don't need to. 778 01:11:33,400 --> 01:11:35,480 The bread was smoking. 779 01:11:37,200 --> 01:11:40,720 I think it is difficult. 780 01:11:40,880 --> 01:11:46,480 I don't believe in God, but I mean… 781 01:11:48,040 --> 01:11:49,240 Speak up. 782 01:11:50,800 --> 01:11:52,880 Yes, so... 783 01:11:53,920 --> 01:11:58,280 Even if you don't think that life has any value anymore - 784 01:11:58,440 --> 01:12:04,240 - then you have value to us. You are important to me. 785 01:12:04,400 --> 01:12:11,280 Now it feels like you're going to kill our friend Malte. 786 01:12:11,440 --> 01:12:13,760 It might not have sounded too good. 787 01:12:13,920 --> 01:12:17,960 I will not hinder you in completing your plan... 788 01:12:18,120 --> 01:12:20,760 Look here! Sparkling water for everyone. 789 01:12:20,920 --> 01:12:25,320 And what does that mean? A big bowl - 790 01:12:25,480 --> 01:12:31,640 - for the best and most wonderful warm malts. Bowl! 791 01:12:31,800 --> 01:12:34,200 - Cheers, Malte. - Cheers. 792 01:12:41,800 --> 01:12:44,360 I just have to... 793 01:12:44,520 --> 01:12:49,200 What a journey we are on. 794 01:12:49,360 --> 01:12:53,040 And what a bunch we are. You almost become religious. 795 01:12:53,200 --> 01:12:57,320 Just look at how much we've learned get to know each other in a few days. 796 01:12:57,480 --> 01:13:00,280 Sure. So... 797 01:13:00,440 --> 01:13:03,280 Can't we repeat the trip next year? 798 01:13:03,440 --> 01:13:10,360 Rut, you don't have to pay. Malte and I give. Isn't that right, Malte? 799 01:13:10,840 --> 01:13:13,880 - Take... - Come on, Malte. Bring out the wallet. 800 01:13:14,040 --> 01:13:19,560 Take, my friend. The thing is that... 801 01:13:19,720 --> 01:13:23,520 - Come on, Malte! - That's a damn good idea. 802 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 Yes, right? 803 01:13:25,280 --> 01:13:29,480 - Then we leave. I had thought... - You must have excused me. 804 01:13:29,640 --> 01:13:34,040 We could travel to Thailand. But that might be a bit far. 805 01:13:34,200 --> 01:13:38,880 What about Spain? What was the name the one with the moustache? Salvador Dalí. 806 01:13:39,040 --> 01:13:42,040 His birthplace, for example. Cheers to that! 807 01:13:43,160 --> 01:13:44,960 Bowl. 808 01:13:48,960 --> 01:13:51,440 - Or somewhere else. - Questions. 809 01:13:51,600 --> 01:13:56,040 Shall we then have a stuffed Malte along for the journey? 810 01:13:56,200 --> 01:13:59,640 - Where did it come from? - No, now I have it. 811 01:13:59,800 --> 01:14:05,480 We can tie him down on the roof of the motorhome. 812 01:14:06,680 --> 01:14:08,520 Then he lies there... 813 01:14:08,680 --> 01:14:12,080 - Are you drunk? - No, it will be difficult with customs. 814 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 - It's not fun! - Tage thinks so. 815 01:14:14,720 --> 01:14:18,480 - He doesn't understand it. - Which one? 816 01:14:18,640 --> 01:14:21,960 - What is it that he doesn't understand? - What you're talking about. 817 01:14:22,120 --> 01:14:24,720 Then we have to make him understand. 818 01:14:24,880 --> 01:14:29,080 Malte must die in Switzerland. That's why we're on tour. 819 01:14:29,240 --> 01:14:31,320 Malte will die in a few days. 820 01:14:31,480 --> 01:14:34,480 - Is that true? - No, we don't know that. 821 01:14:34,640 --> 01:14:38,200 - That's true. - Maybe he will change his mind. 822 01:14:38,360 --> 01:14:42,520 He came to Italy, even if we were going to Switzerland. 823 01:14:42,680 --> 01:14:46,720 Then a two hour trip to Italy change his life decision? 824 01:14:46,880 --> 01:14:50,240 “It's the weekend. I want to live another ten years!" 825 01:14:50,400 --> 01:14:54,000 - I'm just telling the truth. - What do you even know? 826 01:14:54,160 --> 01:14:59,040 You get 18,000 kroner for one fucking week! You don't care about Malte, I - 827 01:14:59,200 --> 01:15:06,120 - and everyone else but yourself! And your headphones. Now that's enough! 828 01:15:07,040 --> 01:15:08,800 What are you doing now? 829 01:15:08,960 --> 01:15:11,240 Are you stupid in the head? what are you doing 830 01:15:12,400 --> 01:15:15,760 - Shut up! - Now that's enough, Simon! 831 01:15:18,240 --> 01:15:21,800 Malte must die in Switzerland. He told me that today. 832 01:15:21,960 --> 01:15:27,360 But you refuse to realize that. You are so selfish it hurts. 833 01:15:47,000 --> 01:15:49,800 Mature... 834 01:15:49,960 --> 01:15:55,800 The octopus was called Paul, I have come to mind. 835 01:15:55,960 --> 01:15:59,480 - Paul? - Yes, the octopus. 836 01:15:59,640 --> 01:16:02,840 Well yes. 837 01:16:06,920 --> 01:16:08,920 Hello. 838 01:16:14,280 --> 01:16:20,080 You must excuse Simon. He is young and says a lot of stupid things. 839 01:16:20,240 --> 01:16:23,760 At least he was honest. 840 01:16:28,080 --> 01:16:29,640 Forgive me. 841 01:16:30,960 --> 01:16:35,160 I am well aware, that you have not changed your mind. 842 01:16:35,320 --> 01:16:40,480 I just thought somewhere, that it would work. 843 01:16:40,640 --> 01:16:46,360 If I showed you that there was so much more to life... 844 01:16:50,080 --> 01:16:51,840 If I just... 845 01:16:53,280 --> 01:16:57,520 I just thought it would work. 846 01:16:57,680 --> 01:17:03,120 And if I were here maybe you just wanted to… 847 01:17:03,280 --> 01:17:06,880 Yes, maybe regret it. That's how it was. 848 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 Yes, that was an idiotic thought. 849 01:17:12,120 --> 01:17:16,760 It was all foolish. I agree with Simon in that I am an egoist. 850 01:17:16,920 --> 01:17:19,680 - No. - Yes, he said that. 851 01:17:19,840 --> 01:17:22,320 But I thought... 852 01:17:22,480 --> 01:17:26,560 ... that you would like me, as I thought of you. 853 01:17:27,920 --> 01:17:32,160 - Wish we had met 20 years ago. - It would never have worked. 854 01:17:32,320 --> 01:17:39,240 I was happily married and you were happy with some dummy. 855 01:17:41,000 --> 01:17:45,000 No, it's the present. 856 01:17:45,160 --> 01:17:49,320 It is the present that you have. Not what it was 20 years ago. 857 01:17:50,520 --> 01:17:53,320 But imagine if we went to Paris. 858 01:17:53,480 --> 01:17:59,160 And ate us all through the Arc de Triomphe. 859 01:18:02,720 --> 01:18:07,760 Death is coming. You don't have to be afraid of that at all. 860 01:18:07,920 --> 01:18:12,000 You don't have to open the door, before he has knocked. 861 01:18:16,240 --> 01:18:19,560 The present, you say? 862 01:18:32,440 --> 01:18:34,560 Now let's dance! 863 01:19:38,960 --> 01:19:42,800 Now you must hear. We are so tired that we must ... 864 01:19:42,960 --> 01:19:44,720 There is also a day tomorrow. 865 01:19:44,880 --> 01:19:48,880 Nice to meet you. Hello, hello. 866 01:20:03,520 --> 01:20:05,920 I just have to get them off. 867 01:20:09,600 --> 01:20:11,240 It might be too dark. 868 01:20:13,560 --> 01:20:16,040 It will be right in your face. 869 01:20:16,200 --> 01:20:21,360 Don't come and say that LED is on par with halogen. 870 01:20:21,520 --> 01:20:25,280 Seriously. Drop it now. 871 01:20:25,440 --> 01:20:32,360 - It must not shine directly into the face. - Stop talking. Shut up! 872 01:21:00,840 --> 01:21:04,680 - Good morning. - Good morning! 873 01:21:04,840 --> 01:21:09,120 - When did you get up? - I haven't slept very much. 874 01:21:09,280 --> 01:21:13,680 I panicked a bit after we… had enjoyed ourselves. 875 01:21:14,720 --> 01:21:17,000 Ok... 876 01:21:22,040 --> 01:21:25,000 I want to give Åsa and me another chance. 877 01:21:26,520 --> 01:21:30,120 - Okay. - I hope that you... 878 01:21:30,280 --> 01:21:34,600 So...it all feels so crazy. 879 01:21:34,760 --> 01:21:38,840 Åsa and I are so close to each other. We've been together so long. 880 01:21:39,000 --> 01:21:44,320 We understand each other. We are a team. 881 01:21:44,480 --> 01:21:48,920 - So you drive back to her now. - Yes, I had intended to. 882 01:21:49,080 --> 01:21:51,400 That sounds good. 883 01:21:51,560 --> 01:21:55,720 - I hope you understand. - Yes, absolutely. 884 01:21:55,880 --> 01:21:58,480 - What situation I am in. - Okay, yes. 885 01:21:58,640 --> 01:22:02,840 Well. I just wanted to check. 886 01:22:09,040 --> 01:22:11,520 No, I want my dress. 887 01:22:11,680 --> 01:22:16,240 - It must be my shirt. - Yes, if only I can get my dress... 888 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 - Goodbye. - Goodbye. 889 01:23:14,800 --> 01:23:18,600 - Hello? - Hi, it's me. 890 01:23:20,240 --> 01:23:23,920 - Is everything okay with you? - Yes, absolutely. 891 01:23:24,080 --> 01:23:28,840 You ... How stupid we have been. 892 01:23:29,640 --> 01:23:31,360 Do you think? 893 01:23:31,520 --> 01:23:37,040 I have been thinking that maybe we should bet on each other again. 894 01:23:37,200 --> 01:23:42,280 After all, we have fought for so many years. 895 01:23:51,600 --> 01:23:56,160 Unfortunately, I have taken this step now. 896 01:23:56,320 --> 01:23:59,480 It doesn't work. 897 01:24:25,120 --> 01:24:26,560 How are you? 898 01:24:30,400 --> 01:24:36,000 Two men have dumped me in two minutes, so it's all time. 899 01:24:36,160 --> 01:24:41,680 Katrin, I can only imagine how hard it must be. 900 01:24:41,840 --> 01:24:44,560 Help! 901 01:24:44,720 --> 01:24:46,200 What is there? 902 01:24:49,480 --> 01:24:52,640 - Is it Malte? - What's up with Malte? 903 01:24:58,240 --> 01:25:00,280 - Where is he, Tage? - What? 904 01:25:00,440 --> 01:25:06,480 - Where is Malte? - Malte's room. 905 01:25:07,560 --> 01:25:12,200 - Has anyone called an ambulance? - No, I haven't called. 906 01:27:05,320 --> 01:27:07,600 I dreamed something last night. 907 01:27:09,880 --> 01:27:14,600 I was lying in the clinic, pressed the button - 908 01:27:14,760 --> 01:27:17,360 - and the pain disappeared. 909 01:27:18,360 --> 01:27:24,160 But then suddenly I stood on a high mountain - 910 01:27:24,320 --> 01:27:28,720 - and heard someone screaming from afar. 911 01:27:30,360 --> 01:27:32,080 It was Ruth. 912 01:27:33,840 --> 01:27:40,760 I couldn't hear what she screamed but I knew what she wanted. 913 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 Then I woke up. 914 01:27:47,400 --> 01:27:50,120 And there she was lying next to me. 915 01:27:53,720 --> 01:27:55,720 She came first. 916 01:29:46,160 --> 01:29:52,880 I never thought that someone else's death was going to be harder than my own. 917 01:29:55,160 --> 01:29:57,280 But that's how it turned out. 918 01:31:08,600 --> 01:31:14,560 - What do you think? Is it really here? - Yes, it's here. 919 01:31:37,000 --> 01:31:40,360 Your appointment is tomorrow at 11 o'clock. 920 01:31:40,520 --> 01:31:42,640 - Is that all right? - Yes. 921 01:31:42,800 --> 01:31:46,160 I don't think I'll do anything else tomorrow. 922 01:31:46,320 --> 01:31:51,520 - You must stay in one of the cabins tonight. - Shall we stay in a cabin outside? 923 01:31:51,680 --> 01:31:54,800 - Are they going to live with you? - Yes. 924 01:31:55,800 --> 01:32:00,320 - Your family? - Yes. 925 01:32:00,480 --> 01:32:05,040 I thought you guys were family. You look like family. 926 01:32:06,960 --> 01:32:09,120 She is both sloppy and blind. 927 01:32:09,280 --> 01:32:11,280 - Who is blind? - Her. 928 01:32:11,440 --> 01:32:16,120 Is she blind? So how can she control the keys? 929 01:33:19,760 --> 01:33:21,640 - Hello. - Hello. 930 01:33:21,800 --> 01:33:25,040 - How's it going? - Okay. 931 01:33:25,200 --> 01:33:30,680 First I just want to say, that I'm done with Åsa. 932 01:33:32,720 --> 01:33:35,560 It is a finished chapter. 933 01:33:35,720 --> 01:33:38,120 You ... 934 01:33:38,280 --> 01:33:42,640 And then I want to say sorry. I should have listened to you sooner. 935 01:33:42,800 --> 01:33:49,200 What you said about us trying again, is exactly right. 936 01:33:49,360 --> 01:33:55,480 The two of us have so much to build on. We have many years, we have children together. 937 01:33:55,640 --> 01:34:00,040 I agree with you, that we owe ourselves, each other - 938 01:34:00,200 --> 01:34:03,400 - to give it a proper try. 939 01:34:03,600 --> 01:34:10,520 - I have another analysis ... - Are you going to analyze now, honey? 940 01:34:10,680 --> 01:34:15,000 - Do you have to be so square? - Maybe I'm a square. 941 01:34:15,160 --> 01:34:19,280 Or maybe not. I blow on what shape do you think i have. 942 01:34:19,440 --> 01:34:21,640 Sorry, I take it back. 943 01:34:21,800 --> 01:34:27,400 I just meant... No Excel analysis, please. 944 01:34:27,560 --> 01:34:29,040 Håkan, I want a divorce. 945 01:34:31,560 --> 01:34:32,880 Ok... 946 01:34:33,680 --> 01:34:38,600 But are you serious? Here I extend my hand and... 947 01:34:51,400 --> 01:34:57,680 Switzerland is really a shit country. Full of crooks and tax cheats. 948 01:34:57,840 --> 01:35:00,760 But what a day we had! 949 01:35:00,920 --> 01:35:04,040 Compared to this Tru... That in Germany. 950 01:35:04,200 --> 01:35:07,040 - Trauberg. - Yes. A hopeless place. 951 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 Now we don't talk about Trauberg anymore. 952 01:35:09,480 --> 01:35:14,200 Switzerland, what a shitty country. And yet not. 953 01:35:19,560 --> 01:35:23,120 Right now I am strong, just today it's going well 954 01:35:23,280 --> 01:35:28,120 I am carried forward by strong winds. 955 01:35:28,280 --> 01:35:32,880 Right now I am strong, just today it's going well 956 01:35:33,040 --> 01:35:37,120 I have faith in myself on my side. 957 01:35:37,280 --> 01:35:42,040 I've waited so long for this day, 958 01:35:42,200 --> 01:35:46,360 and it's great that it's finally coming. 959 01:35:46,520 --> 01:35:50,520 I've waited so long for this day, 960 01:35:50,680 --> 01:35:54,880 it gives light when it comes. 961 01:35:56,240 --> 01:35:59,440 my friends are here I see the glow of the full moon 962 01:35:59,600 --> 01:36:04,560 just tonight over eternal valleys. 963 01:36:04,720 --> 01:36:09,000 I look forward to something more, I see more trips, 964 01:36:09,160 --> 01:36:12,920 and I have to make Malte pay. 965 01:36:13,080 --> 01:36:15,320 You will not escape, Malte! 966 01:36:51,680 --> 01:36:55,760 - Now what? Shouldn't we drive? - The time has come. 967 01:36:56,800 --> 01:36:59,240 - For what? - Malte has to go to the clinic. 968 01:36:59,400 --> 01:37:01,400 What kind of clinic? 969 01:37:04,000 --> 01:37:05,240 Have you forgotten it? 970 01:37:07,440 --> 01:37:10,320 - We have said it 117 times. - Simon... 971 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 No. 972 01:37:13,120 --> 01:37:16,160 Malte needs a facelift. 973 01:37:20,960 --> 01:37:22,960 What? 974 01:37:23,120 --> 01:37:28,000 Malte, is it true? My goodness, are you crazy? 975 01:37:28,160 --> 01:37:32,120 The world is low! You look good! 976 01:37:32,280 --> 01:37:33,760 You think so. 977 01:37:33,920 --> 01:37:37,600 - Are you in on this? - Yes. 978 01:37:37,760 --> 01:37:40,280 Only I can know you afterwards. 979 01:37:40,440 --> 01:37:43,280 But now if you don't - 980 01:37:43,440 --> 01:37:49,440 - then you get one last hug of the old one. 981 01:37:55,160 --> 01:37:58,520 Yes. It will probably work. 982 01:38:03,480 --> 01:38:06,320 Are you vain or what? 983 01:38:06,480 --> 01:38:09,920 Get in with you and get it done. 984 01:38:11,720 --> 01:38:16,920 Do you look like John Travolta afterwards, then I'll bully you for the rest of your life. 985 01:38:17,080 --> 01:38:22,360 Face lift down in Switzerland! You can get that in Mölndal. 986 01:38:25,240 --> 01:38:27,080 - Good morning. - Good morning. 987 01:38:29,520 --> 01:38:33,160 - Would you like some coffee or water? - No thanks. 988 01:38:33,320 --> 01:38:35,080 Okay. 989 01:38:35,240 --> 01:38:37,960 You can sit here and wait. 990 01:39:04,960 --> 01:39:07,320 Malte Krantz. 991 01:39:10,320 --> 01:39:12,160 - Good morning, Malte. - Good day. 992 01:39:12,320 --> 01:39:15,520 Doctor Böttger, psychiatrist. 993 01:39:21,720 --> 01:39:23,320 Well, then goodbye. 994 01:39:25,560 --> 01:39:29,120 - Shouldn't we come in? - No. 995 01:39:50,680 --> 01:39:52,760 Take good care of yourself. 996 01:39:54,720 --> 01:40:00,160 - Thanks for letting me meet you. - Thank you in any way. 997 01:40:00,320 --> 01:40:02,880 Good luck with it all. 998 01:40:03,040 --> 01:40:06,200 You are a good person. 999 01:40:38,280 --> 01:40:40,280 Malte Krantz ... 1000 01:40:40,440 --> 01:40:45,320 Can you confirm that all the documentation regarding your illness - 1001 01:40:45,480 --> 01:40:51,320 - which you have provided us with, is adequate? 1002 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 Yes. 1003 01:40:53,800 --> 01:41:00,600 Do you understand that this procedure is irrevocable? 1004 01:41:01,920 --> 01:41:03,680 Yes. 1005 01:41:08,560 --> 01:41:13,480 And then the last thing and most important question, Malte. 1006 01:41:14,920 --> 01:41:20,560 Can you confirm that you are here of your own free will - 1007 01:41:20,720 --> 01:41:23,560 - and that this is your wish? 1008 01:44:44,160 --> 01:44:47,920 Texts: Morten Rasmussen Iyuno-SDI Group